Főszerepben
VOLT EGYSZER EGY AMERIKA
További szereplők
Zene
Fényképezte
Harry Grey regénye alapján
a forgatókönyvet írták
Rendezte
Hová tűnt? Hol bujkál?
Nem tudom. Két napja én is őt keresem.
Utoljára kérdem. Hol van?
Nem tudom.
Mit akarnak tőle?
Maradj itt, hátha felbukkan az a patkány!
Kit védesz, te seggfej?
Azt, aki feladta a barátait?
Neked is a barátaid voltak!
Úgy akarod végezni, mint az a ribanc?
Chun Laónál van... A Kínai Színházban.
Maradj itt ezzel a rakás szarral!
Nudli! Nudli!
Nudli!
Szeszcsempészek a szövetségiek csapdájában. Három halott.
Nyugodjon meg! Semmi baj.
ALKOHOLTILALOM
P. Halloran őrmester
Erre! Menjen a Mott Streeten! Igyekezzen!
Nudli!
Nudli! Oldozz el!
Bírd ki egy kicsit! Még azt hinnék, te ölted meg.
- Most hová mész? - Eve-ért.
Ne menj oda!
Miért ne?
Mert... ők már jártak ott.
Szükséged van valamire? Kell pénz?
- Több is van, mint kéne. - Igaz, most már mind a tiéd.
Hová?
Uram, hová akar utazni?
Mindegy. Az első busszal.
Buffalo?
Csak oda.
Egy dollár húsz lesz.
- Bérelnék egy autót. - Töltse ki ezt, kérem.
DAGI MOE ÉTTERME ITALOK ÉS SZENDVICSEK
- Nudli! - Visszahoztam az órád kulcsát.
Zárd be az ajtót!
Mikor érkeztél?
Ma.
És miért?
Kapcsolatba léptek velem.
Kicsodák?
Azt reméltem, te tudod.
Hogy én?
Régóta nem tudok senkiről semmit.
Megkínálsz egy itallal?
Ó, hogyne! Máris... Foglalj helyet!
Ki az a Robert Williams?
Én vagyok.
"Értesítjük, hogy a Beth Israel temető eladása miatt..."
Ezt küldte szét a zsinagóga az újratemettetések ügyében.
Én is kaptam apám miatt.
Ezt nem a zsinagóga küldte. Én a múlt héten kaptam.
De a rabbi ezeket nyolc hónapja postázta.
Igen, én is akkor kaptam.
Mit mondott még a rabbi?
Hogy szerencsém volt, mert Philip Stein, Maximilian Bercovicz
és Patrick Goldberg holttestét valaki már elvitette onnan.
Egy előkelő riverdale-i temetőbe.
- Mit jelenthet ez? - Ott van...
"Kedves Nudli! Hiába bújtál el a világ végére, rádtaláltunk.
Most már tudjuk, hol vagy."
Valamint:
"Készülj!"
De mire?
Ez az, amiről nem írnak.
Te mit gondolsz?
Hogy a választ itt kell keresni. Ezért jöttem vissza.
Ide pakoltam be mindent.
El kellett adnom a házat meg a hátsó szobát.
Sokáig azt hittem, te nyúltad le a milliót.
Már tudom, hogy nem.
Szarabbul állsz, mint bármikor.
- Én meg azt hittem, te voltál. - Rosszul hitted.
Üres volt a bőrönd.
Akkor ki vitte el?
35 éve keresem erre a választ.
Én alszom itt, te meg menj az én szobámba.
Nem, nem...
Hogy van a nővéred?
Évek óta nem láttam. Nagy sztár lett.
Várható volt, nem?
Már az elején látszik, ki lesz a győztes.
Hogy ki lesz a győztes és ki lesz a vesztes.
Ki fogadott volna rád?
Én mindent föltettem volna rád.
És vesztettél volna.
Úgy látom, fáradt vagy. Jó éjszakát!
Jó, éjt, Moe! És köszönöm.
Mit csináltál 35 évig?
Mindig korán feküdtem.
- Deborah, gyere segíteni! - Nem megyek.
- Nem győzzük egyedül! - Sajnálom. Beszédórám lesz.
Dagi, takarítsd ki a vécét! Egy csótányt láttam bent.
- Bocsánat! - Mesüge!
- Ma nem érek rá. - Akkor holnap. Szervusz!
Bocs, Dagi!
- Nudli! - Bugsy munkát ajánlott! - Ne várakoztassuk!
- Kit neveztél csótánynak? - Talán nem az vagy?
Undorító, ahogy felmászol a vécé falán, akár egy csótány!
Engedd el!
Undorító vagyok? Akkor miért mutogatod magad nekem?
Egy csótánynak?
Nézd meg magad, David Aaronson!
Ha nem hagy békén, megkapja, amire vágyik.
- Mit akar Bugsy? - Figyelmeztetést.
Az újságos nem fizetett.
Tessék a pénz, uram!
Gyönyörű!
Hát nem szép látvány?
Menjünk!
Mi lesz, fiúk, döntöttetek?
Nudli, tegyük el a dollárt!
Pincér, fizetek!
És ez?
Akkor jövő csütörtök, Sam!
Ez itt?
- Bolond vagy? - Bugsy azt mondta, vagy a dollár,
- vagy kifoszthatunk egy részeget. - Ez még nem részeg!
Akkor várunk.
- És az ott? - Az már elitta mindenét!
Dobja ki azt!
A kabátot!
Itt van Fingfej!
Rohadna meg!
- A dollár kellett volna! - Tíz szendvicsre elég lett volna!
Nézzétek! A szekér majd eltakar minket. Készüljetek!
Most! Dobd rá a kabátod!
Rosszul van, uram? Jöjjön, majd segítek!
Üljön föl ide!
Így még Nathan bácsikám se rúgott be. Majd hazaviszem.
Gyerünk, mama!
Álljatok meg! Hozzátok beszélek!
Mi a fenét csináltok itt?
- Mi a fenét csinálunk itt? - Vakarjuk a seggünket.
Azt csak nem tiltja a törvény?
Szánják meg az árva, seggvakaró utcagyerekeket!
Majd adok én neked! Tűnés!
Ez nektek is szól! Tűnés!
És vissza ne gyertek! Meg ne lássalak itt benneteket!
Később beszólok érted.
Jó, addig beülök a klotyóra.
Apám imádkozik, anyám sír, a villanyt kikapcsolták.
A francnak mennék haza? Itt legalább olvashatok.
- Hová mész? - Hagyj békén, mama!
Mikor mosogatsz el?
- Hol vagy? - Vécére megyek!
Helló, Peggy!
Legalább zárnád be az ajtót!
Hogy tetszik?
Láttam különbet is.
- Sokat láthattál. - És te hány lányét?
Megmondom. Egyét se.
Mutasd a tiédet!
Mindent a szemnek, semmit a kéznek!
Peggy! Peggy, én...
- Élvezed, ugye? - De ingyen nem megy!
Egy gyümölcspudingos tortáért azt tehetsz velem, amit akarsz.
Holnap megkapod!
Sajnos hitel nincs.
És engedj el, mert rögtön bepisilek!
Kimennél?
Mire vársz?
Hat példányt kérek!
Told le a gatyád, átverlek még egyszer!
- Hogyhogy még egyszer? - Hosszú lenne elmesélni.
Hisz nézd, hány óra! 6:34!
Mennem kell.
- Sok a dolgom. - Várj csak!
Már 6:35. És nekem semmi dolgom.
Ezt még megbánod, seggfej! Hé, várj!
Ha nem vigyázol, pontban 6:36-kor összetöröd azt a csillárt!
- Ezt honnan csórtad? - Az enyém! - Bizonyítsd be! - Én adtam neki.
Nocsak! Te ki a fene vagy?
- Honnan jöttél? - Bronxból.
És órákat adsz el?
Ő a nagybátyám.
- Honnan van az óra? - Nathan bácsitól.
- Aki a kisöcsém. - Küldd be hozzám a bácsikádat!
- Ő már meghalt! - Az alkohol... - Még Lengyelországban...
Akkor erre nincs szüksége. Lefoglalom.
- Ez mit jelent? - Hogy ellopta! 6:37-kor.
- Rajtatok tartom a szemem! - Majd én is rajta tartom.
Gyere, segíts! Vedd ki a csillárt! Nem bírom tartani!
Max!
Ő kicsoda?
A bácsikám.
- Azt, amin sok hab van! - Az öt centeset?
Aha. A kicsiért Peggy csak kézimunkázik, azt meg én is tudok.
Ne azt! Azt ott!
Meggondoltad?
Csomagold be szépen!
- Jó napot! Peggy? - Éppen fürdik.
Nagyszerű. Szólna neki, hogy itt vagyok?
Mama, hozz még egy vödör vizet!
Várj itt!
- Mit akarsz? - Hogy én?
- Nem engem keresel? - Igen, vagyis nem... A fiúk...
- Mi van? - Inkább visszajövök máskor.
Nudli!
Nudli! Nudli!
- Sikerült? - A seggelyuka kicsit belepislogott, de sikerült.
Szép menet volt szolgálatban!
Jó, lekaptatok nadrág nélkül!
- Lekaptuk, amint egy kiskorút kefél. - Dugd el jól!
Ugyan már! Várjatok! Hová mentek, fiúk?
- Mit akartok a lemezzel? - Attól függ. Hány óra, Max?
Épp ideje visszakapnunk az óránkat.
- Akkor kvittek vagyunk? - Egy frászt!
- Nyugdíjas korában se leszünk. - Helló, fiúkák!
- Mit akartok még? - Először is...
befizet minket egy numerára Peggynél.
- Jól van. Ennyi? - Menj! Én dumálok vele.
Az első dugásomat egy szemét zsaru fizeti!
Mit akartok még, fiúk?
Hallottam egy bizonyos Bugsyról. Hogy ő itt a főnök, hála magának.
- Ezt hogy érted? - Lefizeti magát.
Lassabban! Ne siess! Így túl hamar elélvezel!
Látod, megmondtam! Ennél lehetne jobb is...
Miért fizet magának Bugsy? Mit kér a pénzéért?
- Néha becsukom a szemem. - Mi is ezt kérjük mostantól.
Miért? Mire készültök?
Majd ő elmondja.
Én, ő, a Kancsal és Patsy mostantól együtt dolgozunk.
Bugsy kinyír benneteket!
Én meg nem tartom miattatok a hátamat!
De tartja és kussol! Nem hall és nem lát semmit.
- Csak azt kérjük, amit Bugsy. - Ó, a fenébe!
Ne idegeskedj! Más is járt már így elsőre.
- Azért van, mert itt dumálnak! - Tessék! Elrontja a hangulatot!
Egyébként megegyeztünk.
- Sétálhat egyet. - Gyere vissza, picinyem!
- Ugye finom? - Sose állítod fel neki!
Ez az... Gyere! Ügyesen!
Jól van. Látod, megy ez...
Gratulálok a kicsihez!
- Boldog Pészachot, Debbie! - Neked is, Derkie!
Siessünk, papa!
- Megjött Deborah! - Bocsánat, elkéstem.
Semmi baj. Már bezártam, de odaadom a kulcsot.
Én addig gyakorolni fogok.
Jó, de gojokat ne engedj be!
- Szervusztok! - Szervusz, Debbie!
Gyere le onnan, csótány!
Ha fölteszem ezt a lemezt, rohansz a vécébe!
Mit akarsz itt?
- Adj innom! - Zárva vagyunk.
Rendes ember nem iszik Pészachkor. A zsinagógába megy.
- Akkor te miért vagy itt? - Vigyázok a házra.
Sok a tolvaj manapság. Bármikor besurranhatnak.
Főként, ha be se zárják az ajtót.
Imádkozhatsz itt is.
Az Úr nem ragaszkodik a zsinagógához.
Gyere ide, ülj mellém!
"Az én szerelmem fehér és piros. Bőre mint a tiszta arany.
Orcája drága füvek táblája."
Bár decemberben mosdott utoljára.
"Szemei mint a galambokéi. Teste elefántcsontból való mű.
Lábai márványoszlopok."
Bár a mocsoktól megáll a nadrágja.
"Ez az én szerelmesem..."
De mindig kisstílű alak marad, ezért nem lesz a szerelmesem.
Szomorú!
Van ott valaki!
Nincs itt senki.
- Ez Max. - Á, ő leselkedett.
Nudli!
Szaladj! Ne várasd meg anyucit!
Nudli!
Csak megkérdem, mit akar.
- Régóta vársz? - Nem.
Te voltál bent?
Csókolózni még nem tudsz.
Láttam, bementél a balerina után.
Itt a tegnapi dohány. Négyszáz az ezüstért, hat az írógépért.
Lipschitz nem köhög többet. Mást kell keresnünk.
A részedet hoztam!
- Majd holnap a többiekkel. - De dolgoznunk is kéne!
Én most nem érek rá.
Minden üzlet üres! Olyan kapásunk lehetne...!
- Te meg kikapod ezt! - Na és?
Szép kis társ vagy! Mulass jól!
Mi újság, fiúk?
- Ez kicsoda? - Bugsy.
Úgy hallom, önállósítottátok magatokat.
És egész jól megy az üzlet.
Be se mutatsz a barátodnak?
Akkor bemutatkozom magam.
Bocs a kesztyűért!
Mocskos állat!
Ez az én részem!
Vagy nekem dolgoztok vagy senkinek!
Utálom a főnököket.
Maradtál volna Bronxban!
Az neked is jobb lett volna.
- Előbb-utóbb úgyis megölöm. - Ne mondd!
Most úgy érzem, ő ölt meg minket.
Deborah, nyisd ki az ajtót!
Deborah, engedj be!
Deborah!
- A Globe-szállítmány? - Azt pakoljuk.
- Ti csak itt szórakoztok? - Megjöttek a nagymenők, Al!
- Nekünk fognak dolgozni! - Bugsy melóját kérjük.
Mit szólsz ehhez?
Capuano, mi vagyunk a legjobb begyűjtők.
Nyomás az anyád szoknyája mellé!
Gyere, Nudli, majd máshol adjuk el a találmányodat!
Várjatok már!
Milyen találmányt?
- A folyón is szállítanak? - Igen.
És ha jön a parti őrség, vízbe dobják a szajrét.
- Elvész az egész! - Na és?
10%-ért megmentjük.
- Tengeralattjáróval? - Nem. Sóval.
Mivel?
- Jól bevált módszer. - Három tonna só szállítmányonként.
Húzzatok el innen a francba!
Mi ez a só izé?
Mi besózzuk a nudlinkat. Vedd elő!
Ez tele van sóval.
Jöjjenek ide!
- Na és? - Maga csak figyeljen!
Megvárjuk, amíg elolvad a só.
Mi lesz már? Baj van?
Nézzétek!
Feljönnek!
- Na ugye? - Sikerült! - Nudli!
Látod?
- Nem megmondtam? - Aha.
Az anyja!
- Hurrá! - Éljen! Éljen!
Sikerült!
Gyere ide, Max!
- Sikerült! - Jaj, Max, ne!
Max!
Mire mennél nélkülem?
Tehát.
Ezentúl itt tartjuk a közös szerzeményt.
Ez külön-külön egyikünké sem.
S minden bevételünk 50%-át betesszük. Benne vagytok?
- Benne vagyok. - Én is. - Benne vagyok.
Benne vagyok.
Hadd nézzem még egyszer!
A Hudson Valley Express azonnal indul!
A kulcsot Moe-nál tartjuk, de ő nem tudhatja, mihez való.
És csak akkor adhatja át, ha mind együtt vagyunk.
- Rendben? - Rendben.
Rendben.
Jön Bugsy! Futás!
Nudli...!
Elcsúsztam...
Rohadék!
A legifjabbak és a legerősebbek kard által pusztulnak el.
Be akar menni?
Igen.
Talán rokon?
Nagybácsi.
Bemehet.
"A KANCSAL"
"PATSY"
"MAX"
Örök emlékül emeltette barátjuk és testvérük,
David "Nudli" Aaronson, - 1967
ELŐLEG A KÖVETKEZŐ MUNKÁDÉRT
Szabad a csomagját, uram?
A limuzin előállt.
Maxie...
Hogy vagy bácsikám? Jól nézel ki.
Te azért jobban.
Gyere! Ne álljunk itt az utcán!
- Micsoda autó! - Tetszik, mi?
A saját cégünké. Remek fedőtevékenység.
Anyám írta, hogy temetkezési vállalkozó lettél.
Köszönöm, amit a családomért tettél.
A te részedből ment. Minden benne van az üzleti könyvekben.
A fiúkkal az üzlettársaim vagytok. Sírásók és főrészvényesek.
Na, hagyjuk az üzletet!
Sürgős dolgunk van.
Gyere, nézd meg!
Váratlan halál. Rohadt egy dolog.
- 26 éves volt. - 26?
- Kár érte. - Túladagolta magát.
De jöhet a következő adag!
Pumpálj bele életet! Ha nem lettél köcsög odabent!
Indulunk!
Forognak a sírjukban.
Folyton ezt csinálják.
Ne aggódj! Nem lett köcsög.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Hoppá! Bocsánat! - Köszönöm. Jó éjt!
- Engem nem akarsz megdolgozni? - Mára elég volt!
- Nem kímélted, mi? - De nem ám! Ennyi év után?!
Hogy az milyen hely!
Itt vagyunk.
- Hová megyünk? - Egy helyre, ami sose zár be.
Hopp! Vigyázz!
- Mi ez itt? - A miénk. A legmenőbb hely a városban.
Ez az igazi Dagi Moe!
Ne szorongasd ezt!
- Mit szólsz hozzá? - Csodás.
- Tetszik? - Gyönyörű.
Add azt nekem!
- Nudli! - Patsy!
Gyere ide, te átkozott! Gyere ide!
- Remekül nézel ki! - Bocsáss meg!
Hát hogy vagy?
- Jól megnőttél! - Én?
Nudli! Úristen!
- Nudli! - Itt a numeró három!
Igyunk már valamit, fiúk!
- Szarul nézel ki. - A sittről jövök.
- Kedves fiú. - Nudli, ezt kóstold meg!
- Whiskyvel fűtünk! - Egy dollár egy csésze.
- Egy dollár? - Aha.
- Nekünk mennyibe van? - Tíz centbe a rezsivel együtt.
Nézd, Nudli! Dagi Moe.
De jól nézel ki!
- Leadtál pár dekát. - De az aranyerem megvan!
Rá se ismersz a köténye nélkül.
- L'Chaim! - L'Chaim!
Isten hozott itthon!
Miféle házigazda vagy? Vezesd körbe az új fiút!
Nem ismerek rád!
- Jó, jó, gyere, Nudli! - Szép társaság vagytok!
- Ki se jöttetek elém. - Erről Max tehet.
- Azt mondta, hétfőn jössz ki. - Majd legközelebb kimentek ti is.
Nincs legközelebb! Isten ments!
Találd ki, ki vagyok!
Gyümölcspuding... Kicsit sok rajta a hab.
Peggy!
Szeretnél megkapni, mi? De fölment az árfolyamom!
Ilyen osztályon felüli helyen a súlyom után fizetnek!
Minden pénzt megér az én csodás vörös mamám!
Gyerünk! Emeld! Kidőlt!
Bemutatok pár új embert is.
- Majd visszajövök. - Akár itt is éjszakázhatsz.
Kancsal be akart állni a zenekarba.
Gyertek!
- Nem is üdvözölsz? - Üdv!
- Moe igazi barát. - Romantikus lélek.
- Max szólt, hogy ma jövök ki? - Dehogy.
- Te tartottad számon? - Moe tart számon mindent.
Hát, igen...
- Nem is számoltad a napokat? - Dehogynem.
4344, 4343... Háromezernél belezavarodtam.
- Nem az én döntésem volt. - De. Mindig te döntesz.
Azért jöttél, hogy üdvözöljél?
Itt lakom. Menni készültem. Moe akkor szólt, hogy itt vagy.
De nem kellett erőszakkal kényszerítenie?
Nem.
Isten hozott, Nudli!
Nudli!
- Táncosnő vagy? - A Palace Színházban.
Valamit fejlődtem, amióta itt láttál a raktárban.
Jöhetsz kukkolni, ha van időd.
Minden este.
Nudli!
Szaladj, ne várasd anyucit!
Örülök, hogy újra itt vagy.
Hát még én.
- Bor van? - Digó vörös. A legjobb.
Helló, urak!
Ők azok. Az Apokalipszis négy lovasa.
Láttad azt a filmet, Joe? Egyszer nézd meg!
- Jól vagy, Max? - Köszönöm.
- Ő nyilván Nudli. - Az úr Mr. Monaldi.
- Üdvözöllek. - Üdvözlöm.
Ne szólíts Mr. Monaldinak!
A barátaimnak Frankie vagyok.
Hozzatok székeket és poharakat!
Ülj le! Most már itthon vagy.
Ő a barátom, Joe.
Detroitból jött, hogy megkérjen egy szívességre.
Amit én megteszek neki.
Joe-t nem kell bemutatnom. Ti tudjátok, ki ő.
Nem csupán a barátom, szinte a testvérem.
Ezt a szart még egy zsidó se enné meg.
Ezen nem segít a mustár se.
- Szóval megbízol bennük? - Mint mondtam, igen.
Te is megbízhatsz bennük. Mondd el, miről van szó!
Gyémántokat kell elhozni Detroitból. Gyerekjáték.
Akkor miért nekünk?
Miért nem a detroiti gyerekekre bízza?
Várj, Nudli! Maga a meló tényleg könnyű.
De külsősök kellenek hozzá.
Pár nap múlva Hollandiába akarják vinni a szajrét.
Tehát gyorsan kell lépni.
Így világos?
Te, Joe!
Meséld el, hogy is volt az a puncibiztosítás, vagy mi...!
Meséld el a fiúknak!
- Ne kéresd magad! - Hagyjál!
Puncibiztosítás. Vagy a biztosítós puncija?
Az élet fura dolgokat tud produkálni. De nem nagy sztori.
Van egy zsidó biztosítási ügynököm, aki mindent rámsózott már.
Van kötvény a kutyákra, a házra, a feleségre, mindenre.
Egyszer iszogattunk a fiúkkal, ő meg jön a feleségével.
Csinos, jó seggű, egy ékszerésznél dolgozik.
A pasi megint rám akar mászni.
Erre mondom neki:
Egy igen fontos biztosításom még hiányzik.
"Na, mi az?" "Fütyibiztosítás."
Írjunk egy kötvényt, hogyha nem áll fel, maga fizet nekem!
Már írom is a csekket!
Azt mondja: "Voltaképpen nincs akadálya.
De bizonyítania kell, hogy most egészséges."
Hagyja itt a nejét, mondom, és meglátjuk, feláll-e a farkam.
Otthagyta a nőt, én megdugtam. Biztos élvezte, mert kidumálta,
hogy a főnöke köveket akar küldeni Hollandiába.
Azt is elmondta, melyik titkos rekeszben tartja a szajrét.
Ennél már csak az a jobb,
hogy végül nem fizettem be a fütyibiztosítást!
Fütyibiztosítás!
Hát, ilyen az élet néha.
De!
Finoman bánni a nővel!
Finoman bánjatok vele!
Úristen!
- Kinyitni! - Maguk kicsodák?
Nem kell hősködni, öreg!
- Nyissa ki! - Nem!
- Őt ne bántsa! Ne bántsa! - Vidd innen ezt a ribancot!
Állatok! Gazemberek!
- Gyerünk, üssön meg? - Mi ütött magába?
- Térjen magához! - Magamnál vagyok.
Imádom! Üssön meg!
- Hagyjon engem! - Üssön meg!
- Na! - Üssön meg!
Mi van? Élvezz a szájába!
- Üssön már! - Nesze, ha ez kell!
- Rohadt állat! - Dugaszold már el!
Ne! Ezt ne!
Mocsok gazember!
Rohadék!
A titkos rekeszt!
Ügyes fiú.
Köszönöm.
Szépen csillognak, mi?
Gyönyörűség!
Csomagold vissza őket!
Mi megyünk. Jössz?
Már megyek.
- Jó reggelt! - Megvannak a kövek?
Fizesd ki!
- Gond van? - Miért lenne? Ez gyerekjáték.
Hungarian
Jól vagy?
- Én miért nem tudtam erről? - Megváltozhattál bent.
Rég megegyeztünk Frankkel, hogy kiiktatjuk Joe-t.
- Egyszer már igent mondtunk. - Pedig én nemet mondtam volna.
Frankie kinőtte magát! Ő tartja a kezében a szálakat!
- És hamarosan minket is. - Egyedül nem boldogulsz.
Azt mondtad, nem szereted a főnököket. Már nem így van?
Ajánlják majd, hogy csatlakozzunk, és érdemes megfontolnunk.
Ma Joe-t nyíratták ki velünk. Holnap téged nyíratnak ki velem.
Neked ez tetszene? Mert nekem nem.
Na jó. Hagyjuk ezt most!
Nem fürdünk meg?
Fürödjünk meg!
Elég, állj meg!
Nudli! Térj magadhoz!
Mit akarsz, Nudli?
Bediliztél?
A francba!
Seggfej! Nem vagy normális!
James Lister államügyész meghalt, amikor a kereskedelmi miniszter,
Christopher Bailey autójában távozott a minisztertől,
amikor az autót felrobbantották.
Mr. Listert egy szenátusi bizottság elé várták
a Bailey-botrányként emlegetett ügy vizsgálata miatt.
A rendőrség már nyomoz, de mi Mr. Baileyt nem értük el.
Ismersz valakit?
Irving Goldot, Mr. Bailey jogi tanácsadóját kérdezem.
Az államügyész a második tanú a Bailey-botrányban,
aki tragikus körülmények között vesztette életét.
Korábban a miniszterhelyettes, Thomas Finney zuhant ki
15. emeleti irodája ablakából. Kapcsolatba hozható a két eset?
Fogd a pénzt és tűnj el, Nudli! Mi tart még itt?
Már csak egyetlen tanú maradt, maga Bailey miniszter úr...
Különös.
Mr. Bailey nem tart semmitől.
Akkor miért menekült el Long Island-i birtokára?
Nem menekült, csak felkészül a várható bizottsági kérdésekre.
Talán inkább vádakra.
- Mr. Baileynek nincs félnivalója. - De a közvélemény kíváncsi.
Jogtalan szerződések, kenőpénzek, nemzetközi maffia, ezeket hallani.
És hogy törvénytelenül használták a szállítási dolgozók
szakszervezetének nyugdíjalapját. Mit tud ezekről?
Visszautasítom a rosszindulatú híreszteléseket.
A mi kezünk tiszta, és tiszta is marad.
Én az amerikai munkásmozgalom tisztaságáért küzdöttem mindig.
Ezt ismerem.
Sem bűnözőknek, sem korrupt politikusoknak nem engedünk.
Ugyanazt a lószart löki most is.
Ha előfordultak hibák, azokat nem mi követtük el.
Hogy miket írnak rólad?!
A szakszervezeti vezető gyújtó hatású beszéde!
Ti akkor sem árthattok a mozgalmunknak!
Figyelj, te szocialista seggfej!
Magasról leszarjuk az egész mozgalmatokat!
Kivágunk titeket a gyárból, és újra működnek a gépek!
Ez az utolsó ajánlatunk. Aláírod vagy nem?
Töröljétek ki vele a seggeteket!
Akkor töltsd tele!
Ez volt az utolsó...
Ne lőjetek!
Crowning vagyok!
- Crowning? - Igen.
- Elég lesz. - Hogyhogy?
Már majdnem elküldtük, ahová akartuk!
Akárcsak mi a főnöködet.
Nyugalom!
Dobd el a fegyvert!
Dobjátok el!
Foglyot cserélünk.
Tisztességes ajánlat, nem?
A fiút a főnöködért.
Látom már, kik vagytok! A "Dagadt" Moe hullarablói.
Hogy van a bélrákod, Csirke Joe?
- Oldozd el! - Te ne utasítgass!
Nincs más lehetőséged. Teljesíteni fogod.
Oldozd el!
Kik vagytok?
Ki pénzel titeket?
Szembeköpheted magad.
Egy sötét politikus barátod.
Üzenem neki, nincs rátok szükségem.
A mi harcunknak nincs köze szeszhez, droghoz, kurvákhoz.
Dehogy nincs, öregem.
Ez egy fejlődő ország. Át kell esni a gyerekbetegségeken.
Ti nem a kanyarót hozzátok, hanem a pestist.
De ez még erre is immúnis! Ez a különbség köztünk!
A különbség, hogy ők mindig győznek, ti meg megszívjátok.
Hamarabb, mint hinnéd.
Rendőrfőnök úr! Megszállta a rendőrség a gyárat.
Ez főleg a sztrájkolókat lepte meg.
Hadüzenetet várt, szívem? Ez békés megoldás volt.
Nem törvényellenes ez?
Rendőrfőnök vagyok, nem a nemzet főnöke.
Nem került sor erőszakra?
Az én elvem: megelőzni, nem harcolni!
De sztrájktörőket engedtek be!
Munkanélkülieket, hölgyem.
És most elvinném a virágokat a feleségemnek.
Aki még nem tudná: fiam született!
Ő a legifjabb részvényes az elfoglalt gyárban?
- Hogyhogy? - Nem így fejezte ki háláját az igazgatóság?
A rágalmazás bűncselekmény. Főként egy bértollnoktól.
Bebizonyítsam?
De mivel négy lány után fiam született, amnesztiát hirdetek.
Jól viselkedjen!
Gyerünk!
Köszönöm.
- Aztán eszik? - Öt helyett is! - Nagyon helyes!
Egy hadsereget ellátna ez a két tejcsárda!
Tejüzemet nyithatnánk!
Ó, szépségeim! Hát, ki szeret benneteket?
Bizony a papa!
És téged is! És téged is!
- Lucy! Nem hatkor kell szoptatnod? - De.
- Meg is hozták! - A fiam!
A fiam!
Ő a fiam! Ő a fiam!
Gyorsan változnak...
Most apámra hasonlít. Épp olyan a tekintete.
- Ördögi büszkeség van benne. - De Vincent!
- A lányok! - A lányok?!
Hát tudják meg, én utánam ő lesz az úr a házban!
Tökös lesz, mint az apja.
- Adja ide! - Dehogy adom!
Én teszem tisztába.
A papa tisztába tesz. Aztán jobban érzed magad.
Na, mindjárt, várj csak!
Mi a lószar ez? Mi az ott? Mi az ott?
- A szám egyezik! - Mi? Kitekerem a nyakát!
Keresse meg a fiam, vagy felgyújtom a kórházat!
Halló! Hallgass már el!
Nem, nem! Nem magának szóltam!
Kivel beszélek?
Nem érdekes! Kivel beszélek?
Ki maga? Hol a fiam?
Az újszülött osztályon.
Csak a kis izgága átmászott egy másik ágyba.
Erre a többiek vérszemet kaptak.
30-40 síró csecsemő ugrált egyik ágyból a másikba,
és közben elkeveredtek a számok. Ez viszont már gond...
Nekem a fiam kell! Világos? Más nem érdekel!
Ne féljen! Minden rendben lesz. Vissza tudjuk állítani
az eredeti állapotokat, ha együttműködik velünk.
Pontosabban: engednie kell.
Miért izgatja magát a sztrájk?
Miért izgatna? Mit csináltam én?
Beengedte a sztrájktörőket, aztán a rendőröket,
- hogy védjék meg őket. - De hát rendőr vagyok!
Hívja vissza a rendőröket, hogy a sztrájkolók és a főnökség
- megegyezhessen! - A fiamat akarom!
Tegye meg, amit kérünk! Különben keresheti maga!
- Hogy döntött? - Megteszem, amit kérnek.
Na! Amilyen mocsok, ahhoz képest hamar meggyőzhető.
- Majd jelentkezünk. - Jó, de mikor?
Ne féljen! Hamarosan. Minden jót!
- Nos? - Áll az alku.
Meggyőző voltál.
- Mázlista. - Nem csak...
- Hol a gyereklista? - A lista...?
- Nem találom. - Mi? - Nincs meg.
- Hová tetted? - Biztos kidobtam.
- Ó, te fasz! - Várjatok, várjatok!
Emlékszem!
A fiúk száma páratlan... páros volt, a lányoké páratlan.
- Micsoda memória! - Legyen a gyerek páros!
- Mondjuk, nyolcas... - Nyolcas...
- Ez jó szám. - És a többi pisis?
Mi vagyunk a sors.
Némelyek jó életet kapnak, másokat megszívatunk.
Elszámolás! Szombat van.
- Természetben kérem a részem. - Kis kéjenc!
Én nem bántam volna, ha elcserélnek kiskoromban.
Honnan tudod, hogy nem így történt?
Ez nem igaz!
Gyertek ide! Nézzétek, ki van itt!
- Így jó, Peg? - Nekem jó. - Mi van? - Oda nézz!
Mit nézzek?
Jóságos ég! Nudli! Gyere gyorsan!
Nézd!
A szőkét a zongoránál.
- Ki az? - Egyszer szoros kapcsolatba kerültél vele.
Üssön meg! Imádom!
- Ez a detroiti faszprés? - Aha.
- Peggy! - Az nem ilyen volt.
Ott az a platinaszőke nő. Behívnád?
- Carol. - Jó. Mondd, hogy régi barátai várják!
Carol! Carol!
Nudli, gyere ide!
- Várnak itt rád. - Kicsodák?
Ismered őket?
Nem.
Nem ismerősek.
Ilyen jóképű fiúkra emlékeznék.
Így már egészen más!
És ugye...
egyikkőtöket ismerem... közelebbről is.
Melyikünket? Lássuk, hátha nemcsak az arcmemóriád jó!
Te voltál.
Nem én. Ő.
Oly rég dolgozunk együtt, hogy már hasonlítunk egymásra.
Elbűvölő.
Szólíthatsz Carolnak.
Téged már ismerlek.
Finom...
Finom? Hát még nekem.
Eljöttél Detroitból?
- Nem, hétvégeken van itt a férjével. - Új vadászterület.
Fölszed tíz pasit is, az öreg meg kukkolja őket.
Jobb, mint a mozi.
- Most mit csinálhat az öreg? - Azon töpreng, hol a felesége.
Csinálhatnánk hármasban is.
Látod, más programja van.
Hozd a lányt is! Négyesben még jobb.
Nem vagyok az a típus.
És a végén még nem tudnálak levakarni magamról.
Jó éjt, fiúk!
Viszlát!
- Régóta vársz? - Egész életemben.
Az óceán mellé vágytál, hát kinyittattam, mert bezártak télre.
Itt most minden kettőnké.
Válassz egy asztalt!
- Nekem ez tetszik. - Foglalj helyet!
Boeuf á la mode...
Asperges sauce vinaigrette aztán chateaubriand.
- Pommes frites? - Natures.
- Comme dessert? - Majd később.
- Monsieur? - Ugyanazt kérem.
- Bort, uram? - Válassz! Én csak vizet iszom.
- Magára bízom. - Köszönöm.
Te aztán tudsz!
Mik ezek a parlevű izék? Ki tanít ilyesmikre?
Gondolod, illemórákat veszek?
Olvasok és tanulok, mert foglalkoztat a jövőm.
Jó, értem. Én szerepelek a terveidben?
Nudli...
Az egyetlen vagy, aki iránt valaha...
Valaha? Folytasd!
Valaha...
Valaha éreztem valamit.
De te bezárnál és eldobnád a kulcsot. Igaz?
Valószínűleg.
És én nem is nagyon bánnám.
- Tehát? - El kell jutnom oda, ahová akarok.
- És hová akarsz? - A csúcsra.
Úgy beszélsz, mint Maxie.
Hasonlítotok, ezért is gyűlölitek egymást.
Elmenjek?
Azt nem akarom.
Táncolunk?
- Felkérsz? - Igen. - Akkor táncoljunk!
Bent megőrülsz, ha folyton a külvilágra gondolsz.
Így is úgy is eltelik az idő, bár nem csinálsz semmit.
Két ember nem ment ki a fejemből: Dominic,
ahogy azt mondta: "Elcsúsztam", és meghalt.
A másik te voltál.
Az Énekek Énekét olvastad nekem. Emlékszel?
"Mely szépek a lépéseid, ó, fejedelem lánya."
Minden este a Bibliát olvastam, és rád gondoltam.
"Csípőd hajlásai olyanok, mint a kösöntyűk.
Hasad gabonaasztag liliomokkal kerítve.
Emlőid...
mint a szőlőgerezdek.
Leheleted almaillatú."
Senki nem fog így szeretni téged.
Ha kétségbeestem, rád gondoltam. Hogy Deborah él, odakint van.
Így túléltem mindent.
Iszonyú fontos voltál nekem.
Én holnap Hollywoodba utazom. Ezt akartam elmondani ma este.
Ne!
Ne! Kérlek, ne! Ne!
Ne, ne! Könyörgök, ne!
- Deborah! - Te mocsok!
Rögtön jövök.
Vigye haza! Ez a magáé!
SZÜNET
Nocsak! Visszajöttél?
Mi ez?
Trónus.
Egy pápáé volt.
- Nyolcszázért vettem. - 17. századi.
És mit kezdesz vele?
Ülök rajta.
- Moe, adsz egy kávét? - Persze.
Köszönöm.
Amíg te vakációztál, mi túlóráztunk.
Fizetett a szakszervezet.
A részed.
Még a "Tisztakezű" Jimmy is tisztel minket.
Véremet adtam az ügyért.
Megírták a lapok. A Telegraph elmarasztaló.
"Az alvilág a sztrájkolók mellett!" De a Post jót ír.
"A cél szentesíti az eszközt, az alvilág összefogott."
Itt meg Atlantic Cityről sírnak.
A firkászok se tudják, mit akarnak.
- Miért nem kerestetek? - Kerestünk.
Kancsal talált rád a kínainál. Be voltál lőve. Meg se ismerted.
Csak azt nyögted: Deborah!
Törődj a magad dolgával!
Mi közösen dolgozunk, és kurvák nem állhatnak közénk!
Akkor ő mit keres itt?
Nincs szombat. Miért nem Detroitban dug mással?
Mert itt van kedvem dugni. És csakis Maxszel.
- És a férjed kukkol a kulcslyukon? - Elhagytam.
Vele élsz és nekem dumálsz?
- Van különbség! - Mi az? - Én leszarom ezt a nőt.
- Max! - Pofa be!
- Hová mentek nászútra? - Fogd be a pofád! Világos?
Elhallgass!
Kirúgjam? Azt akarod, hogy rúgjam ki innen?
Tessék, ha ezt akarod! Takarodj! Takarodj innen!
Én nem tudok bánni a nőkkel?
- Itt Jimmy. Te vagy Max? - Nem, Nudli.
Szükség lenne ma rátok.
Kemény beszédet fogok tartani...
Hajts tovább!
BANKÁROK KLUBJA Belépés csak tagoknak!
Indítson! Rögtön jövök.
Az urak köszönik, amit eddig tettetek.
Hálásak érte.
Íme egy-egy boríték.
Ha szükség lesz rátok, majd szólok.
- Simán lekaszáltuk őket! - Vajon most mit lépnek?
Most már ne félj tőlük!
Ők se tőlem félnek. Tőletek.
Mert az ilyen jó pártvezetők megszerzik ezeket a fiúkat.
A sztrájk véget ért, győztünk. Csak ez számít. Igaz, Jim?
- Azt sajnálja, hogy nem ő írja alá a szerződést. - Nem.
Ti egy este többet értetek el, mint én két év dumával.
- Ugyan már! - A szakszervezetek...
legfrissebb kiválóságára! Jimmy Conwayre!
Erről van szó!
- Éljen soká! - Fenékig, Jimmy!
Ne itassák! Mindjárt operáljuk!
Ugyan minek? Úgyis sánta maradok!
Ha az ember kicsit sánta, még hatalmasakat léphet!
De legyek mindig mögötted egy lépéssel.
A jó lábadra vigyázz!
- Sok szerencsét! - És kevés vért!
Szert tettek egy mártírra, fiúk. Használják ki!
- Mit kezdjünk vele? - Változnak az idők.
A szesztilalom nem tart soká. S akkor itt állnak munka nélkül.
Folytassa! Ez érdekes.
Beszállhatnának valami üzletbe.
A sok italt szállító teherautó hamarosan nem ér semmit.
A sok száz járművet kézbe vehetné egy országos cég,
amit a Jim vezette szakszervezet támogatna.
- Maguknak mindent megtesz. - Ugyan már, Sharkey!
A Tisztakezű velünk egy buliban?
Nem lesz soká tiszta. Olyan idők jönnek.
Csak álljanak készen!
- Ez minket nem érdekel. - Mi bajod, Nudli?
Tele vagyunk pénzzel! Fektessük be!
A pártomra és a barátaimra számíthatnak.
Nem bízom a politikusokban.
Ezzel az utcagyerek szemlélettel most is részegeket fosztogatnánk!
- Le vagy égve? - Ne húzz fel! Itt komoly pénzről van szó!
Nekem ez a komoly pénz. Kérsz belőle?
- Te már utcagyerek maradsz. - Jó az utca levegője.
Kitisztítja a tüdőmet.
És éberré tesz.
Koloncot cipelnek, Max. Előbb-utóbb ejteniük kell.
Szólj, ha ejteni akarsz!
Most Floridába megyek. Hiányzik a tengerpart.
Az a helyzet, nekem is hiányzik a tengerpart.
- Nem fürdünk meg? - Szívesen úsznék egyet.
Te, Maxie!
Max!
- Mennyi a félretett pénzünk? - Miért?
Munkanélküliek lettünk.
Decemberben véget ér a szesztilalom.
Van egymilliónk.
- Hová dugtad? - A gatyámba.
Ott megtaláltam volna.
Át kell gondolnunk a dolgokat. Vannak ötleteim.
Nekem is.
Ha nekem lenne egy millám, nem bánkódnék.
Én se fogok, ha 20 lesz.
- Vagy 50. - Honnan szerzel annyit?
Innen.
Mi ez?
Egy álom.
Életem álma!
És ketten valóra válthatjuk!
De mi ez?
A Központi Jegybank.
A legnagyobb bulink lehetne!
Őrült vagy.
Még egyszer ne mondd ezt! Soha ne mondd ezt nekem!
Van esélye ennek az őrültségnek?
Maxtől kérdezd.
Tudod, hogy öngyilkosság. Valld be! Semmi egyéb!
Őt győzd meg! Megvannak a módszereid.
Megpróbáltam. De már dugni se akar.
Csak ez jár a fejében.
Könnygáz, túszok, és hogy veled vagy nélküled, de megcsinálja.
Mi sose kedveltük egymást.
Elviseltük egymást Max miatt. De most fogjunk össze érte!
És ha sikerül, megint lehetünk ellenségek.
Tudod, ha börtönbe kerülnétek, nem lenne bankrablás.
Maxtől származik az ötlet.
Hogyhogy?
Nevet rajtad, gúnyolódik...
hogy Eve elkapta a töködet.
Ha végigmész itt, már összeszarod magad.
Bármit elkövetnél, hogy sittre vágjanak, és kimaradhass ebből.
Hát tedd meg vele! Zárasd börtönbe!
Csak annyi időre, hogy ezt a hülyeséget elfelejtse!
De ha nem bírod ki nélküle, zárasd be magadat is!
A halálnál az is jobb.
Te tudod, hogy csináld.
Vagy megteszem én.
Szállj ki! Menj taxival! Sok a dolgom.
Nudli!
Nincs sok időd!
ISTEN VELED, SZESZTILALOM!
Mi a baj?
Nem érzed jól magad?
Miért mentek el ma?
Mindjárt vége a szesztilalomnak.
Mindenki eladni akar. Mi meg segítünk pár barátunkon.
Ennyi az egész.
Elmegyek egy időre.
A szállodában várlak.
Imádom, ha felébresztesz éjszaka.
Ma éjjel nem megyek haza.
Talán holnap sem.
Nem csak pár óráról van szó?
Hölgyeim és uraim! Igyunk Moe bárjának halálára!
Hisz ki iszik majd itt ezentúl legálisan?
Gyere, Moe! Lássunk hozzá!
Egészségetekre!
Fiúk!
Az utolsó szállítmányra!
De nekünk ez több ennél.
Tíz év az életünkből, amiért érdemes volt élni.
Igaz.
Nudli!
És meddig kell várnom?
Vagy másfél évet.
Talán elengednek fél évet.
- Mire készülsz? - Ne kérdezd!
- Központ. - A rendőrséget!
Ötös körzet. Halloran őrmester.
Halló!
Ki van ott? Mit óhajt? Halló!
Adok magának egy tippet...
- Ki az? - Max. Engedj be!
- Mi van? Rosszul vagy? - Jól vagyok.
Nem úgy nézel ki.
Talán mégse kéne jönnöd.
Miért nem?
Figyeltelek egész este.
Rengeteget ittál.
Így leszel bátrabb?
Csak egy szállítmányért megyünk.
Már ettől is félsz?
Hát maradj itthon!
A barátnőddel.
Ha te mégy, én is. Ez a megállapodás.
Talán Sharkeynak volt igaza. Ejteni kellett volna téged.
- Őrült vagy. - Ne mondd ezt nekem!
Soha többé!
BAILEY ALAPÍTVÁNY
Max kihasznált minket. Meg akart halni.
Az apja bolondokházában halt meg, ő nem akart oda jutni.
Kitalálta, hogy dobjuk fel a zsaruknak.
Aztán ő lőtt elsőnek. Hogy ne élje túl.
Carol, mi ez?
A megnyitó ünnepség. 15 éve.
Ez kicsoda?
A menhely alapítója.
És mellette egy színésznő.
Ismered?
Nem.
Szervusz, Deborah!
Egy szót sem szólsz?
Mit mondhatnék?
Több mint 30 év után.
Hát: "Hogy vagy? Jól nézel ki." Vagy netán:
"Azt reméltem, többé nem látlak."
Álmomban sem hittem.
Ez azért más.
Legalább felismertél.
A színésznőknek jó a memóriájuk.
Kérsz egy italt?
Mert én igen.
Margo!
- Kisasszony? - Hazamehet. - Igen.
Kisasszony?
Nem mentél férjhez?
Nem.
Egyedül élsz?
Nem.
Te merre jártál?
Sokfelé.
- Mikor jöttél vissza? - Pár napja.
Itt maradsz?
Attól függ.
Miért jöttél ide?
Két okból.
Hogy lássam, jól döntöttél-e, amikor engem dobtál a színjátszásért.
Na és?
Az lettél. Tehetséges vagy.
"Idő nem hamvasztja őt el." Mintha rólad írták volna.
- És a másik ok? - A másik ok?
Hogy eldöntsem, elmenjek-e holnap egy estélyre.
Egy estélyre?
Igen. Long Islandre.
Bailey miniszterhez.
Ismered a minisztert?
Nem.
Mégis kaptam meghívót.
De akkor miért?
Nem tudom.
Gondoltam, te megmondod.
Én? Miért én?
Mert te ismered őt.
- Ki az? - David! Érted jöttem!
Várj kint! Majd szólok, ha kész vagyok!
Jó, itt várlak.
- Mit akar tőlem Bailey? - Ne tőlem kérdezd!
- Miért küldött meghívót? - Nem tudom!
Miért kéne tudnom? Honnan is tudhatnám én? Nem értem!
Mit akarsz tőlem? Én nem tudok semmit!
Most rosszul alakítasz.
Ki ez a Bailey?
Gazdag üzletember.
Bevándorlóként érkezett, aztán meggazdagodott.
San Franciscóban és Los Angelesben. Ott élt 30 évig.
Ezeket olvastam. Mi van még?
Gazdag nőt vett el.
Született egy fiuk. A nő a szüléskor meghalt.
Bailey pár éve politizál. Ide költözött.
Ez a múlt. A jelenről beszélj!
Most bajban van.
Évek óta vele élsz,
a szeretője vagy...
Az idő engem is elhamvaszt.
Megöregedtünk.
Csak az emlékeink maradtak.
Ha elmész az estélyre, vége az emlékeidnek.
Tépd el a meghívót!
Arra van a hátsó kijárat.
Nudli, menj ki ott!
Csak menj előre! Ne fordulj vissza!
Kérlek, Nudli. Ugye megteszed?
Attól félsz, sóbálvánnyá változnék?
Ha ott mész ki, igen.
Ő Bailey fia.
Davidnek hívják. Akárcsak téged.
Fáradjon be!
Mire vársz?
Nem értem, Mr. Bailey...
Ülj le, Nudli!
Érezd magad otthon!
- Örülök, hogy eljöttél. - Kíváncsi voltam.
Ennyi fontos ember együtt.
A patkányok elhagyják a süllyedő hajót.
Ezúttal inkább maradnak.
Olvastam, hogy bajban van.
De ilyen pozícióban, ennyi hatalommal, előjogokkal
méltányos elbírálást érdemel.
Bár kockázat mindig van.
Miért hívott ide, Mr. Bailey?
A meghívó nem érdekes.
Az számít, ami a bőröndben volt.
A pénz és a szerződés.
A célpont nem volt meghatározva.
De most már nyilvánvaló.
Ön lenne az?
Hosszú évek óta nem fogtam fegyvert.
Szemüveggel is rosszul látok. Reszket a kezem.
Csak elhibáznám, Mr. Bailey.
Ne süketelj, Nudli! Én már halott vagyok.
Hadd egyenlítsem ki, amivel tartozom!
A vizsgálóbizottság úgyis elítélne.
Rémült patkányok, mind sáros! Ki kell nyírniuk.
Ez megtörténhet ma is.
De ez a te dolgod.
Csak tőled fogadom el.
Látod, megtaláltalak, és elértem, hogy visszagyere.
Hogy rendezzük a számlánkat.
Arra kimehetsz.
Egyenest az utcára vezet. Senki nem vesz észre.
Nem értem, Mr. Bailey. Ön nem tartozik nekem.
A könnyeidtől nem láttad, hogy a harmadik holttest nem én voltam.
Egy ismeretlen.
Arra se jöttél rá, hogy a zsaruk is benne voltak.
A maffia játszmája volt, Nudli.
Maga őrült.
Emlékszem, mikor mondtad ezt nekem utoljára.
Pedig tisztán láttam abban a pillanatban.
Elvettem az életedet.
Ott élek, ahol neked kéne élned.
Mindenedet elvettem.
Elvettem a pénzedet. Elvettem a nődet.
35 éve gyötrődsz, mert azt hitted, megölettél.
Akkor tedd meg most!
Sok embert megöltem.
Van kit önvédelemből, van, kit pénzért.
Sokan jöttek: riválisok, üzleti partnerek, szeretők.
De nem minden munkát vállaltunk el.
Ilyet sose vállaltunk volna.
Így akarsz bosszút állni?
Nem.
Ez az életszemléletem.
Tíz óra huszonöt.
Nincs vesztenivalóm.
Állj bosszút, ha a barátod árult is el!
Tedd meg!
Miniszter úr!
Nekem is van egy történetem.
Egyszerűbb, mint a magáé.
Sok éve volt egy barátom. Egy kedves barátom.
Feldobtam, hogy megmentsem.
De megölték.
És ezt ő akarta így.
Jóbarátok voltunk.
Tűzbe mentünk volna egymásért.
Jó éjt, Mr. Bailey!
Remélem, a bizottság nem talál semmit.
Nehogy egy ilyen életmű kárba vesszen!
Isten áldja Amerikát Ez az én hazám
Nyújts felé kezet, vezesse
az éjen át az égből egy fénynyaláb
Szirt fokától át a prérin és a tenger kék habján
Isten áldja Amerikát, az én édes hazám
Magyar szöveg: Sz. Kulcsár István
Forgalmazza a Warner Home Video Magyarország Kft.
Hungarian